慣性離題症候群

【心得】
書名：愛你不是沒理由
作者：秋葉東子
出版社：長鴻

文案：
就讀男校的高一生蒼井，個性雖然凶暴，卻是個容貌出眾的美男子。
對於自己的美貌一向視為包袱的他，今天依然不例外，面對慕名而來的男子絕不手軟，殺個片甲不留。
某天，蒼井注意到了總是默默的在一旁對他投射出「觀察」視線的東。
令他訝異的是，東的態度竟讓他感到莫名的安心，漸漸的身陷其中!?
另也收錄新繪短篇作品!!

感想：
這本是《人們稱那叫戀愛》的續集
真感動，秋葉老師真的畫了續集
我以為我這輩子都不會看到他的故事的說XD

當然，我也很感謝長鴻很迅速地把《愛你不是沒理由》代理進台灣
但是，看完《愛你不是沒理由》後，我真的很有衝動想要立刻去訂日版
因為，《愛你不是沒理由》的翻譯...真的爛到我好想要把譯者暗殺掉！！

我是個不太挑剔翻譯的人（只要翻得能讓我看得懂就好了）
可是《愛你不是沒理由》的翻譯...已經糟到我可以直接從中文回推日文了耶
我甚至懷疑，這翻譯根本是用翻譯機翻的
不然文法怎麼會這麼奇怪？
一堆句字是用名詞或形容詞組成的
幾乎所有的對話我都需要自己重新整理才能夠理解

我猜想，可能是因為《愛你不是沒理由》這本書的原句，省略了很多主語，是用比較接近『運動社團風格』的語言
所以對話很多都是沒有提及前後關係的單純形容詞（舉例來講，就像大振那樣的對話模式，難怪長鴻的大振也翻得這麼糟糕）

這種省略很多的日文，翻成中文就需要潤飾
把原作中想要提到的關係加以點出
這樣中文使用者才會知道原作真正想要表達的意思

可是很顯然的，這本的翻譯就只是"直接翻譯"而已...（那我拿翻譯機看就好啦！）

我是個語文白癡
所以真的希望譯者可以不要用創作新詩的手法來翻譯漫畫
不然愚鈍的我真的會不知道他在寫什麼
就像這本漫畫一樣，明明是輕鬆有趣的校園故事，我會花了大半的精力在理解對話內容


回到漫畫本身

在《人們稱那叫戀愛》中，我最喜歡的角色就是蒼井了
所以我真的很期待他的故事
秋葉老師也沒讓我失望，真的用蒼井當主角畫了厚厚一大本

而且蒼井就算當上主角，他除了嬌度大增50%之外，其他部分還是這麼地迷人>////<
尤其是Ｓ的部分，還是如此地讓我心動！！！！（對不起我是個Ｍ）

這次配給蒼井作為戀愛的傢伙，是個高大又沉默寡言的隔壁班同學東（我好嫉妒他www）

東是個乍看之下溫和的高中生
一個人守在生物中照顧小動物，感覺上是個居家又善良的好男人

不過如果東只是單純的好好先生，蒼井怎麼可能會喜歡他呢？對吧！
蒼井雖然是Ｓ，但他的骨子裡可是有Ｍ屬性
如果沒遇到能制得住自己的男人，他才不會輕易把身體交出去的呢！

漫畫裡，我看到蒼井這麼輕易就被人拐走屁股，老實說我有一點訝異（但蒼井這麼快就承認自己的心被一個男人攻陷這點，又讓我更加地愛他了www）

我更沒想到的是，東是個心機這麼重的傢伙（真正的腹黑可是很懂得低調的！）

雖然光就表面上來看，蒼井的領導優勢比較明顯
但實際上，蒼井的行為模式從頭到尾都是被東牽著走
所以才能沒花多少工夫就輕鬆把久攻不下的蒼井吃進肚子裡QQ

擅長作菜的男人果然不可以相信啊XDDDDDDDDDDDDDDD

蒼井成為某個人的愛人後，不知道為什麼我竟會覺得有點失落www
可是我還挺喜歡東的
他是個遠比我想像的、更適合蒼井的男人
如果可以的話，我還很想看他們兩個之後的故事